タグ Tag

段氏點（1705‐1748）

人物情報

漢字名	段氏點
Quốc ngữ	Đoàn Thị Điểm
主な日本語読み	ドアン・ティ・ディエム
別名	紅霞女子、紅霞女史、紅霞夫人、阮氏點

事績

後期黎朝の代表的な文化人の一人である。

代表作は『征婦吟曲』（『征婦吟』という漢詩をチューノムとチューノム文学独自の双七六八体の詩に翻訳したもの）、漢文形式の伝奇物語『續伝奇』（散逸。『伝奇新譜』という異本が残存）がある。

学校を開いていた父親から兄と共に文章を習い、その才能は早くから世間に知れ渡っていた。だが20代半ばの頃、その父や兄が相次いで早世し、困窮した家族や親族を養うために文章の代作や医業を行うようになる。この頃しつこい求婚に悩まされたこともあり、ある妃の教師として後宮入りしたが、戦乱が起こったために老母らをつれて章陽の地に避難した。そこで学校を開き、数多くの門弟が集まったという。やがて親友（故人）の夫・阮翹（Nguyễn Kiều、グェン・キェウ）の求婚をうけ、結婚した。結婚生活は満足すべきものであったようだが決して長くはなく、阮翹の地方赴任に従う途中で病を得て、夫の任地にて死去した。

彼女については、彼女への謎かけに対する当意即妙な答えをテーマにした様々な逸話や伝説がある。

阮攸『金雲翹新伝』

出版情報

著者	阮攸
訳者	竹内与之助
出版社	大学書林
出版年	1985
価格	￥4120（1985年）

内容

ヴェトナムの国民的文学『金雲翹』の部分訳。クォックグゥの原文に訳文と注がつく形式で、巻末に対応するチュノムの原文が附されている。そのほかに簡単な解題と、あらすじ、各原本間の比較が収録されている。

原本として3種類のチュノム本、5種類のクォックグゥ本、1種類の仏語訳本を使用している。

阮攸『金雲翹』

出版情報

著者	阮攸
訳者	秋山時夫
出版社	講談社出版サービスセンター
出版年	1996
ISBN	4-87601-378-0
価格	￥2000（1996年）

内容

ヴェトナムの国民的文学『金雲翹』の全訳。原文は掲載していない。

訳者は第二次大戦時に軍属としてヴェトナムに行き、『金雲翹』に出会う。数種類の参考書を手に入れ、6年かけて翻訳し、個人出版として200部のみ刊行した。

川本邦衛『ベトナムの詩と歴史』

出版情報

著者	川本邦衛
出版社	文藝春秋
出版年	1967
ISBN	-
価格	￥900（1967年）

内容

日本では唯一のヴェトナム文学史。文学史の説明をするために詳細なヴェトナム史そのものも挿入されている。

ほぼ漢文学・チュノム文学に限られ、少数民族の文学や口承文芸はフォロー外となっているが有用である。