ブログ Blog

ヴェトナムの略語覚書

現代のヴェトナム語はクォック・グゥというローマ字表記で記述されています。声調記号の存在もあって、慣れればかなり読みやすい表記法だと思っています。

ただし、 略語が頻出する のが困りどころ。過去、ヴェトナム史を勉強し始めた頃、私は略語が出てくる度に頭を抱えたものです。

そういうことで、出会す可能性の高い略語をメモしました。かなり自分用です。

歴史関連の略語（割と一般的）

• VN … ヴェトナム（Việt Nam）の略称。
• VNĐ … ヴェトナムの通貨「ドン」。ちなみに“USĐ”はアメリカドル。
• TP … 市（Thành phố）。
• TP.HCM … ホーチミン市（Thành Phố Hồ Chí Minh）。人名の方を略することはまずない。また、ハノイ市（Thành Phố Hà Nội）をTP.HNと略すこともあるけれども、“TP.HCM”よりは一般的ではないと思う。
• UBND … 人民委員会（Uỷ ban nhân dân）。
• NXB … 出版社（Nhà xuất bản）。
• GS. … 教授（Giáo sư）。
• TS. … 博士（Tiến sĩ）。
• Bộ VH,TT&DL … 文化スポーツ観光省（Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch）。“Bộ VH-TT-DL”と表記されたり、更に“Bộ VH-TT”と略されることもある。

史学関連の略語

• ĐVSKTT … 『大越史記全書』（Đại Việt Sử Ký Toàn Thư）。

ヴェトナム語以外の史学関連の略語

• BEFEO … “Bulletin de l’Ecole Francaise d’Extreme-Orient”の略。フランス遠東学院の機関誌。